Alfonso X el Sabio ​(1221-1284)

Alfonso X de Castilla, llamado «el Sabio»

(Toledo, 23 de noviembre de 1221 - Sevilla, 4 de abril de 1284)

     Acucioso debe el rey ser en aprender los saberes, ca por ellos entenderá las cosas de ráiz; et sabrá mejor obrar en ellas, et otrosí por saber leer sabrá mejor guardar sus poridades et ser señor dellas
         Alfonso X el Sabio (Las Siete Partidas)


    

  Cantiga 156  - Música Ficta: Rocío de Frutos Ensemble Fontegara: Tamar Lalo (flautas), Sara Ruiz (viola da gamba), Manuel Vilas (arpa), Raúl Mallavibarrena (percusión y director)

 Alfonso X el Sabio fue el hijo primogénito de Fernando III el Santo y de Beatriz de Suabia, nació en Toledo el 23 de noviembre de 1221.

 Guerrero, legislador, poeta, astrónomo y filósofo, Alfonso X fue conocido como uno de los hombres más ilustres de su época. Gustaba de hacerse llamar «El rey de las tres religiones».

 Santa Maria, Strela do dia (CSM 100) - Cantigas de Santa María -  La Capella Reial de Catalunya - Hespérion XX - Director: Jordi Savall.

 Cantiga 100

Esta é de loor.

Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
  
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia que lles fazia
fazer folia mais que non deveria.

Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
  
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a outorgaria
e a querria por ti dar e daria.

Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.
  
Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia se te prazia
que foss' a mia alm' en tal compannia.

Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.

 Alfonso X, teniendo 30 años de edad, sucedió a su padre en el trono en 1252.  
     

     Cantiga 181     

Enchiriadis     Musica Ficta Rocío de Frutos     Ensemble Fontegara     Tamar Lalo (flautas) Sara Ruiz (viola da gamba) Manuel Vilas (arpa)

      

Scriptorium Alfonsi

     Durante sus años de juventud vividos en Toledo, Alfonso X el Sabio, utilizó la escuela de traductores de Toledo que ya existía desde 1085, en la época de Alfonso VI. Ordeno que los libros se tradujeran al castellano en lugar de al latín.

     En Sevilla, en 1254, Alfonso creó una de las  Escuelas generales de latín e de arábigo, reuniendo el mayor número de sabios judíos, árabes y cristianos.

     En Murcia creó en 1257 una Escuela para el estudio y traducción de obras de la antigüedad.

     Estos tres centros eran el scriptorium de Alfonso X, o alfonsí. En ellos se realizaron las obras que se le atribuyen: Estoria de España, Fuero Real, General estoria, Lapidario, Libro complido en los judizios de las estrellas, Libro de los animales que caçan, Libro de los cien capítulos, Libro de los juegos, Libro de Picatrix, Libro del saber de astrología, Setenario, Siete Partidas, Tablas alfonsíes y "Las Cantigas de Santa María"; única obra escrita en galaico-portugues, todas las demás lo están en castellano. Cantiga significa canción.

En el Códice llamado de los Músicos se verán algunas diferencias 

     La música de las cantigas es monódica, a una sola voz, se escribe en el pentagrama con notación mensural utilizando notas breves, semibreves y largas. Los poemas tienen refrán o estribillo y, no se sabe con que instrumentos se acompañaban, las adaptaciones modernas se basan en la intuición, observando las viñetas de músicos e instrumentos. 

Cantiga 103 "Quena Virgen ben servirá a Parayso irá"

  

     Códice Toledano

     Este códice no tiene imágenes, contiene los poemas con su música y se llama así porque procede de la Catedral de Toledo, a la que perteneció hasta 1869, se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid.  

     Es la primera colección salida del escritorio del rey, consta de 160 hojas de pergamino con un prólogo, donde se justifica la obra, 100 poemas del cancionero alfonsí, 5 poemas dedicados a la fiesta de la Virgen, otros 5 dedicados a Jesucristo y 16 más de milagros. Se cree que este códice era un devocionario del rey que utilizaba en sus oraciones.

Códice Rico o Escorialense

     Se le llama rico porque es el más completo y el que en mejor estado se encuentra, se conserva en la Biblioteca del Escorial. Dispone de todas las ilustraciones, consta de 256 folios de pergamino, proyectado para 200 cantigas, pero al faltarle 5, mantiene 195. Las que terminan en 5 contienen 12 ilustraciones, todas las demás son de 6. Las que terminan en 0 son de loor a la Virgen. 

      

Códice de los Músicos

     Códice conservado, al igual que el códice Rico, en la Biblioteca del Escorial.

     El estilo de las viñetas no es la forma habitual de estar agrupadas de seis en seis, Contiene el poema y la música de las 400 cantigas y, cada 10 aparece una ilustración con uno o dos músicos con uno o dos instrumentos. En total hay unos 40 instrumentos en 36 viñetas.

                 Instrumentos de cuerda

Instrumentos de percusión

Instrumentos de viento

     Las cantigas pueden ser de loor, de alabanza, de fiestas de la Virgen María, María intercede ante Jesús, la hagiografía es abundante, de milagros (se cuentan 353 milagros), autobiográficas y familiares, de acontecimientos conocidos (batallas, etc.), de escenas de la vida familiar.

     En la cantiga nº80, de loor, aparece el árbol genealógico de la Virgen. 

 Cantiga 47 "Virgen Santa Maria, guarda-nos, se te praz"